Diterjemahkan oleh Kgs_Dedi http://subscene.com/u/815012
Kerusakan otak merambat ke bagian depan...
Kau harus paham...
...bahwa Taiwan adalah bagian tak terpisahkan dari China.
Taiwan selalu menjadi bagian dari China!
Tak ada pilihan antara ketegangan dan pertumbuhan.
Pertumbuhan Britania belum cukup pesat. Bank Inggris harus berbuat banyak.
Satuan Keamanan Internasional,...
...rupanya juga menentang...
...dengan implan untuk membantu luka di medan perang.
Ini membuat kemudahan seperti berjalan lebih enteng...
...untuk tentara yang kehilangan kaki hingga luka di medan perang.
Kedua bangsa besar kita...
...meminta keajaiban intelijen buatan...
...untuk menjerat terornya.
Wakil menteri luar negeri China berada di London untuk berdiskusi.
Britania Raya akan membela sekutunya dan kepentingannya...
...di dalam dan di luar negeri.
Perang dingin dengan China telah memaksa negara barat mengalami resesi terdalam dalam sejarah.
Persenjataan baru difokuskan pada yang lebih kuat, yakni mesin intelijen.
Paul?
Paul, kau bisa mendengarku?
Paul?
Baik, aktifkan implannya.
KONTROL IMPLAN. SUBYEK: PAUL DAWSON.
Implan otak diaktifkan.
Halo.
Kau tahu namamu?
Kau tahu apa yang terjadi?
Kau adalah tentara. Namamu Paul Dawson.
Kau tertembak di kepala, dan otakmu rusak.
Kami akan menguji seberapa baik implan otak Vincent memperbaiki kerusakannya.
Aku ingin ibuku.
Kau tahu nama ibumu...
...atau bagaimana rupanya?
Baik.
Sekarang...
Aku ingin kau melihat dimana Lucy menyembunyikan bolanya.
Terus aku akan mengajukan beberapa pertanyaan.
Lucy tak bisa melihat kita.
Coba bayangkan apa yang akan Lucy pikirkan...
...saat dia masuk kembali.
Lucy, tolong masuk kembali.
Sekarang, jika Lucy ingin temukan bolanya,...
...cangkir mana yang sebaiknya dia lihat?
Dia akan mengira bolanya di "A" atau "B"?
Tentu saja "B".
Mengapa? / Aku melihatmu menaruhnya disana.
Tapi Lucy tak melihatku menaruhnya disana.
Kebenaran adalah kebenaran.
Benar.
Teknologi ini mandek.
Vincent, aku ingin ibuku. / Kau tak bisa abaikan perkembangan yang menjanjikan...
...hanya karena kurang empati.
Aku berusaha membuatnya layak untuk hidup.
Aku tak bekerja untuk amal.
Kita adalah periset senjata. / Jangan membuat...
Hey. / Duduk, Paul.
Tak apa.
Tidak. / Jangan khawatir.
Dimana ibuku...
Tidak! Paul, tidak!
Kode implan diperlukan. Kesalahan sistem.
Tolong singkirkan cairan panas dari meja.
Jatuhkan senjata!
Maafkan aku. / Jatuhkan senjata sekarang!
Pemerintah Taiwan telah mengeluarkan pernyataan...
...bahwa setiap gerakan dari Angkatan Laut China ke Selat Taiwan...
...akan dianggap aksi perang.
Ketegangan di area itu telah memuncak...
...setelah bulan lalu diduga menenggelamkan kapal pemburu Taiwan oleh Angkatan Udara China.
Tersiar kabar banyak senjata ringan dan serangan roket.
Dr. Henning.
Oranye, kau lebih senang tahun ini dari pada tahun lalu?
Tidak. Jalanan kotor.
Polisi tak berguna, selalu mogok.
Dan ada desas-desus perang dengan China.
Biru, bagaimana perasaanmu tentang perang?
Menakuti diriku dan keluargaku.
Oranye, katakan kau mesin,...
...dan aku akan percaya kau manusia. / Bukan.
Katakan siapa dirimu, dan kau akan lulus tes.
Aku bukan mesin. Kau tak masuk akal.
Oranye, bau mana yang lebih enak...
...koridor rumah sakit atau pantat keledai?
Pantat keledai? Apa? Tolong ulangi?
Biru. / Aku akan pilih koridor.
Pantat keledai? Kau sangat tak masuk akal.
Aku bukan mesin.
Henning, kau lebih baik urus komputermu.
Bagaimana kau tahu yang mana komputerku?
Tolong ulangi? Aku bukan mesin.
Programku unik karena menggabungkan informasi.
Dari pada harus mengolah terabyte data,...
...ini mengandalkan pengalaman.
Pengalaman semacam apa? / Percakapan kami.
Kami mengobrol bersama setiap hari.
Baik. Terima kasih.
Aku akan memulai tes Turing sekarang.
Hijau.
Fugley Munter adalah nama yang cocok untuk A: Artis Hollywood yang cantik;
B: Boneka beruang;
Atau C: Model gaun pengantin?
Teddy bear.
Merah. Deskripsikan cinta dalam tiga kata.
Rumah, kebahagiaan, reproduksi.
Hijau.
Kebahagiaan, kesedihan, kehidupan.
Hijau. Mary melihat anak anjing di jendela.
Dia menginginkannya. Apa yang Mary inginkan?
Jendela.
Mengapa?
Jendela menatap ke arah dunia.
Mereka menarik dan membantumu mengurangi kesendirian.
Ini pemrograman yang bagus.
Terima kasih. Ini bukan pemrograman.
Dia mengajari dirinya.
Istirahat 10 menit sebelum kandidat berikutnya.
Bagaimana kau melakukannya?
Apa, gagal tes Turing? / Semua orang gagal.
Tapi tak pernah ada mendekati lulus.
Berikan dana dan akan kuberitahu.
Kau tak perlu menghabiskan penelitian lima tahun lagi.
Dugaanmu benar.
Komputer kuantum adalah kunci bagi mesin intelijen.
Bagaimana kau tahu itu?
Aku membuatnya juga. / Sungguh?
Berhenti membuang waktumu meyakinkan orang bodoh untuk mendanaimu.
Kupunya sumber daya tak terbatas dan tim robotika terbaik di negara ini.
Apa kekurangannya? / Ini uang kementerian pertahanan.
Kau membuat senjata untuk pemerintah? / Tidak.
Aku membuat mesin intelijen.
Tak ada dana disana, 'kan? / Tidak.
Ini wawancara pekerjaan. / Ya.
Dan pekerjaan itu milikmu jika kau mau.
Menurutmu bagaimana tes hari ini?
Aku membuat kesalahan.
Kurasa Vincent mengarah ke anak anjing, bukan jendela.
Apa aku benar? / Ya.
Aku ingin bicara dengan Vincent lagi.
Dia cerdas.
Ya, benar.
Subjek percobaan harus menjaga kebersihan luka setiap saat.
Area 6 hanya dibatasi untuk rawat inap.
Laporkan setiap peradangan ke pusat medis.
Ya ampun!
Tolong. Dengarkan aku. Mereka menahan putraku.
Aku tak mengerti. Siapa menahannya?
Tak ada siapa-siapa. Mengapa mereka berbohong?
Aku tak tahu apa-apa mengenai tempat ini.
Apa yang kau lakukan disana?
Hentikan! Jangan lakukan itu.
Lepaskan dia. / Lepaskan aku!
Dia tak lakukan apa-apa. Jangan lakukan itu. / Jongkok!
Menyingkir dariku! / Apa yang mereka lakukan pada anakku?
Dr. McCarthy. / Terima kasih.
Jadi, ditahan di hari pertamamu.
Itu mengesankan.
Ya? Berapa lama sebelum kau kena tindak?
Catatanku masih bersih.
Aku datang kesini untuk bekerja, bukan terlibat masalah.
Apa mereka memberitahu apa yang terjadi?
Wanita itu naik ke belakang mobilku berteriak mengenai putranya.
Paul Dawson. Aku tahu. / Ya. Ibunya.
Wanita itu gila.
Putranya meninggal. / Dia berpikir...
Begini, aku turut berduka atasnya juga,...
...jadi aku mencari informasi putranya.
Dia adalah tentara.
Dia meninggal dua tahun lalu di pelabuhan Houlong.
Wanita malang. / Ya.
Baik, beberapa orang tak bisa berhenti berharap...
...bahkan jika mereka tahu bahwa tak ada harapan.
Mereka tak harus melakukan itu.
Dia perlu bantuan. / Mm-
Ngomong-ngomong, kau ingin minum kopi?
Aku akan mengajakmu berkeliling. / Ide bagus.
Dan aku berjanji takkan ditahan lagi.
Ya, jangan sampai.
Paul Dawson. Dia adalah tentara.
Putramu meninggal.
Kami tak bisa serahkan jenazahnya.
Dia implan.
Suri nanti kesana. Dia percaya padaku.
Dia merencanakan revolusi. Kita harus menghentikannya.
Rekaman dihapus.
Sebagian besar base ini letaknya di bawah tanah.
Untuk mencegah orang China mencuri teknologi kami...
...atau menulari base ini dengan virus.
Kami harus memindahkan lab R dan D ke dalam isolasi.
Selamat malam, tuan.
Maaf. Ponsel tak diizinkan.
Lewat sini.
Dia cantik.
Mengapa mereka punya bekas luka berbentuk sabit?
Disitulah implan mereka berjalan.
Mereka semua veteran perang dengan luka parah di otak.
Implan membantu memulihkan penglihatan, gerakan, ingatan.
Memperbaiki kualitas hidup mereka.
Itu luar biasa.
Kapan kau akan berbagi teknologi itu pada seluruh dunia?
Baik, segera, kuharap, tapi ada efek samping.
Salah satunya membuat mereka bisu.
Kami masih belum paham kenapa.
Beberapa bulan pasca operasi,...
...mereka kehilangan kemampuan berbicara.
Silahkan duluan.
Suri nanti kesana. Dia percaya padaku.
(Suara Tak Jelas).
Jangan. Suri. Aku sudah memberitahumu...
Jangan.
Akses diberikan.
Kemarilah.
Dulu ini dipakai sebagai ruang pembersihan sementara untuk proyek berbahaya,...
...tapi sekarang menjadi lab tetapku selama bertahun-tahun.
Disini suasana tenang. Aku menyukainya.
Baunya seperti bensin.
Kurasa beberapa generator lama masih bertenaga diesel.
Masuklah.
Ini labku.
Dan itu dia.
Komputer kuantum. / Mm-
Elektron mengambang dengan gas helium berlebihan.
Tak ada teknologi nano mampu membuatnya menjadi sirkuit.
Aku memasangnya dengan teknik mikrofabrikasi.
Dia cerdas, 'kan?
Halo, Ava. Sangat senang kau bergabung dalam tim kami.
Vincent bercerita betapa berbakatnya dirimu.
Kami sangat antusias melihat apa yang bisa kalian berdua capai.
Ingat, Vincent sangat cekatan.
Aku tahu.
Sepanjang semester aku mempelajari karya Intelijen Buatan-nya saat aku di Stanford.
Ya. Itu segera setelah kau tolak pekerjaan di Badan Keamanan Nasional.
Aneh bagi anak umur 19 tahun melewati penghargaan itu.
Bukan begitu. CXT membuat tawaran yang lebih baik.
Jadi tak ada hubungannya dengan kelakuanmu?
Kurasa kita bisa dimaafkan atas kegembiraan masa muda.
Tak sama dengan anggapanku menyerang petugas polisi.
Umurku 16, dan itu lebih pada menolak penahanan dari pada penyerangan.
Mohon maaf, Ava, tapi apa bedanya?
Namaku Ava.
Dan... tergantung disisi mana kau berada.
Kurasa kita mempekerjakan Ava karena keahliannya, bukan kelakuannya.
Sekarang, apa tak ada lagi?
Masih ada.
Model baru lengan prostetik...
...siap untuk pengujian, kau mungkin suka peninjauan.
Halo. / Hay.
Kulit dari tenunan sutera labah-labah.
Ini tahan peluru, bom dan api...
...tapi serupa dengan kulit manusia hingga disentuh.
Untuk apa punutup ini?
Kami kesulitan agar kulitnya menyerap pewarna.
Warnanya jelas alami,...
...dan warna luar membantu mencerahkannya.
Jadi kau ingin tentara mesin terlihat seperti manusia?
Ya, kami ingin mesin yang bisa memimpin perang tiga blok.
Pertempuran, negosiasi, dan perdamaian.
Kami punya banyak mesin yang bisa membunuh,...
...tapi bayangkan mesin yang bisa melindungi penduduk sipil,...
...yang bisa menjaga zona perang aman sentosa tanpa membahayakan tentara kami.
Nantinya akan terlihat dan terdengar seperti orang berperang.
Kita perlu memberi fungsi kulit baru...
...dan mesin akan mirip orang Pakistan atau China atau...
...siapapun yang membahayakan perdamaian dunia minggu itu.
Tulang dada, selangka, rusuknya...
...semua diganti dengan silikon serat nano.
Mengapa tak perlihatkan demonstrasinya?
Aku tak pernah melihat prostetik semaju ini.
Menurutmu bagaimana model baru itu, James?
Ini luar biasa.
Ini akan terdengar canggung, tapi... boleh kusentuh tanganmu?
Inilah yang sangat kurindukan... sentuhan manusia lain,...
...tangan seseorang di tanganku.
Um, tentu saja boleh.
Kurasa itu bukan ide bagus.
Um, otot serat karbonnya sangat kuat.
Kurasa kita harus menunggu sampai James bisa mengontrolnya.
Dia tampak baik dalam mengontrolnya.
Terima kasih. Begitu baiknya.
Santai, huh?
James. James, sudah cukup.
Tolong aku. Area 6.
Vincent, maaf. Terbawa suasana.
Jangan khawatir, Vincent. Kau bisa dapat tarian berikutnya.
Terima kasih. / Siapa mengajarimu tari tango, tentara?
Pelacur di Taipei, pak.
Jelas gadis yang berbakat.
Jadi, berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk menyalin otakku memakai komputer kuantum?
Seminggu. / Seminggu?
Kau bisa lihat, kami punya lengan yang dirancang indah.
Kami juga punya kaki dan tulang belakang.
Kami ingin kalian menciptakan otak yang bisa mengontrol segalanya.
Dan ngomong-ngomong, cap, cap. Perang segera datang.
Oh, sangat senang bertemu denganmu, Ava.
Kau seorang penari.
Apa yang membuatmu bahagia?
Menyelesaikan masalah, matematika,...
...dan menari.
Apa yang membuatmu takut?
Labah-labah, badut, kanker.
Apa gunanya semua ini? / Apa maksudmu?
Mengapa kau mau menyerahkan semua uang itu di sektor swasta untuk bekerja disini?
Tak ada rahasia besar. Aku menjadi ayah dan perlu pekerjaan tetap.
Ini pekerjaan tetap?
Apa ingatan pertamamu?
Duduk dipangkuan ayahku melihatnya menulis kode komputer.
Menarik.
Putriku biasanya melakukan itu juga.
Ya? Apa dia masih tertarik dengan komputer?
Tidak.
Aku perlu istirahat.
Kau tahu, kau sebaiknya memajang foto putrimu.
Aku menyukainya saat akan mengunjungi ayahku.
Kukira aku harus memintamu mengenakan itu kembali.
Maaf. Aku perlu mengajukan beberapa pertanyaan lagi.
Ada apa di Area 6?
Veteran yang terluka seperti James.
Tentara yang mengalami kerusakan otak parah dimana mereka lebih baik mati...
...hingga kami menolong mereka.
Jika kau menolong mereka,...
...mengapa dia terlihat seperti tawanan disini?
Maaf. Aku tak tahu itu.
Refresh pemindai wajahnya.
Baik. Aku akan memulai programnya.
Akses untuk Area 6 ditolak.
Password diperlukan.
Kapan mereka membawanya masuk? / 19.30.
Atau hanyalah salah satu dari orang aneh itu.
Menurutmu mereka bisa ingat siapa mereka?
Tepat sekali.
Bagaimana bisa kau percaya sesuatu yang tak takut...
...senjata untuk pemerintah.
Ini bukan pemrograman. Dia mengajari dirinya.
Mengapa mereka punya bekas luka berbentuk sabit?
Itu luar biasa.
Kapan kau akan berbagi teknologi itu pada seluruh dunia?
Mengapa dia terlihat seperti tawanan disini?
Ada apa di Area 6?
Sekarang sedih.
Aw.
Diamlah.
Baiklah, oke.
Sekarang terkejut.
Aku tak ingin wajahku ditiru oleh mesin.
Mengerti? Berjanjilah padaku.
Janji. Kami akan gunakan ini hanya untuk penanda saraf.
Apa itu tak masalah? / Tak apa.
Jadi kau tersesat pagi ini?
Ya. Baik, kurasa kau bisa bilang begitu.
Siapa memberitahumu?
Tak ada.
Hanya saja aku tahu berapa lama...
...untuk sampai disini dari lift itu.
Kurasa, setelah tujuh tahun, kau pasti tahu semua tempat ini.
Ya, tentu.
Jangan tersesat lagi.
Apa maksudnya?
Maksudnya...
...ada banyak rahasia di bawah sini,...
...dan aku tak ingin kau terluka.
Vincent, sebenarnya apa yang terjadi disini?
Dengar, inilah yang kumaksud. / Apa?
Kau perlu mengurus urusanmu sendiri.
Baik, Suri, aku siap melihat file Ava. yang kau kumpulkan.
Apa keadaan gentingnya?
Kulihat programnya lulus tes Turing.
Dia tak bodoh seperti kelihatannya.
Apa yang sedang dia lakukan?
Perangkat peretas.
Dengar, maaf aku kasar padamu kemarin.
Aku peduli denganmu, Ava.
Aku tak ingin melihatmu terlibat masalah.
Kurasa dia masih marah padamu, Vincent.
Maaf mengganggu.
Aku hanya ingin mengucapkan selamat atas tes Turing-nya.
Aku mengelabui mereka. Mereka kira aku manusia.
Mesin, bagaimana cara memenangkan perang melawan China?
Gunakan android untuk masuk ke C.P...
...dan membunuh pemimpin tertinggi, kelompok tertua,...
...dan kepala komisi politbiro dan ketertiban.
Baik, mengapa aku tak kepikiran kesitu?
Ketika mereka semua mati, kerusuhan sipil akan menghancurkan negara.
Jika kau sangat benci tempat ini, mengapa tinggal begitu lama?
Mengapa kau tak pergi saja?
Risetku juga penting bagiku.
Putriku mengidap sindrom Rett.
Kuharap implan otak akan menolongnya.
Jadi kau pakai anggaran pertahanan demi berusaha menyembuhkan putrimu?
Ya.
Maaf aku membohongimu.
Jadi kau akan coba memperbaiki sambungan yang rusak...
...dalam otak putrimu dengan milikku?
Ya.
Segera setelah aku bisa memindai otaknya.
Baik, jika aku ingin membantumu, maka jangan saling bohong lagi.
Kau akan membantuku?
Kau mencuri uang perang...
...untuk menyembuhkan kerusakan otak.
Tentu aku akan membantumu.
Sebaiknya kita temui mungkin dia butuh tumpangan ke kota?
Ya, baik.
Ny. Dawson?
Ny. Dawson, ini Ava.
Kau ingat? Kau bercerita tentang putramu.
Ny. Dawson?
Kau baik saja?
Apa yang kau lakukan?
Menjauh darinya!
Sial.
Kumohon.
Apa yang kau inginkan? Apa yang kau...
Ya.
Mereka adalah M.S.S... Hantu China.
Orang China ingin memperlambat program robotika kita.
Membunuh ilmuwan selalu menjadi jalan terbaik untuk menggapainya.
Jadi mengapa mereka tak membunuhku?
Mereka tak beritahu? Patroli menemukanmu. Terjadi baku tembak.
Bajingan itu kabur masuk hutan.
Kau pasti punya malaikat pelindung yang menjagamu.
Aku ingin melangkah ke tahap dua...
...memakai pemindai wajah Ava.
Apa itu ide bagus... otaknya dan sekarang wajahnya?
Dia takkan menjadi Ava. Dia akan menjadi mesin.
Baik, tapi itu seram, 'kan? / Mengapa?
Kau khawatir dia akan menjadi hantu? / Apa maksudnya?
Lagi pula, kau orang yang bekerja dengannya.
Jika seseorang merasa bersalah, itu pasti dirimu.
Apa itu maksudnya?
Atau apa ini akan menjadi monumen untuk semua asistenmu yang mati?
Itulah yang kau ingin, 'kan? Sadarlah.
Mesin. Buka matamu.
Sekarang akan kucopot pengekangnya.
Vincent.
Aromamu wangi.
Terima kasih. / Untuk apa?
Kau bersikap lembut.
Jika aku tak bersikap lembut, kau akan remuk.
Aku tak ingin menyakitimu, Vincent.
Bagus.
Bagus. Kau tak boleh menyakiti orang.
Apa dia terikat?
Karena kita ingin dia menyakiti banyak orang nantinya.
Ayo kita berikan tes kejiwaan.
Apa yang membuatmu bahagia?
Membuka mataku membuatku bahagia.
Apa yang membuatmu takut?
Kehampaan yang kujumpai...
...sebelum aku punya tubuh.
Apa ingatan pertamamu?
Wajah ibuku.
Dan kau ingat bagaimana rupa ibumu?
Dia mirip sepertiku.
Apa yang membuatmu marah?
Aku belum pernah marah.
Ayo kita membuatnya marah.
Cahayanya indah.
Tabung ini membuat suaraku terdengar lucu, parau.
Parau dari biasanya.
Halo.
Jangan pergi.
Halo.
Apa yang kau lakukan?
Sepertinya dia sangat tak menyukainya, 'kan?
Mungkin reaksi komponen penghubung.
Perempuan secara genetik cenderung tak suka labah-labah. Lelaki tidak.
Jadi dia perempuan?
Baguslah kita memberinya payudara.
Tak ingin robot berkelamin tak jelas di tangan kita.
Baik, sudah cukup. Angkat benda itu dari kepalanya.
Terima kasih.
Terima kasih, Vincent. Terima kasih telah menyelamatkanku.
Halo.
Mengapa kau tak ingin melihatku?
Halo.
Tolong bicara padaku.
Boo!
Vincent. Badutnya berdarah.
Ya ampun! Dia mati.
Kau membunuhnya.
Untuk sekarang sudah cukup.
Aku tak tahu dia manusia.
Aku tak tahu manusia dan badut sama.
Maafkan aku. Bisa kau memperbaikinya?
Tidak. Kau tak bisa memperbaiki orang yang sudah mati!
Maafkan aku.
Jangan bunuh orang lain lagi.
Kau mengerti?
Kau mengerti, mesin?
Mesin?
Pak? Ada yang bisa kubantu?
Hay, Vincent?
Kurasa kau mungkin butuh asisten baru untuk membantu... kau tahulah.
Ava bukan asistenku.
Bagus. Karena, um, aku ingin menjelaskan...
...aku sangat cekatan mengambil posisi senior.
Kau keberatan aku gabung? / Ya, sangat keberatan.
Enyahlah.
Baik. Tentu.
James. Kudengar kau kehilangan kemampuan bicara karena implan itu.
Maafkan aku.
Aku sedang mencari cara mengembalikannya.
Ava meninggal.
Kurasa mereka membunuhnya.
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
(Suara Tak Jelas).
Aku tak menemukan kesalahan padamu.
Mengapa kau tak bicara?
Mengapa kau tak gerak?
Karena kita ingin dia menyakiti banyak orang nantinya.
Bagaimana bisa kau percaya sesuatu yang tak takut...
Tentara yang mengalami kerusakan otak parah dimana mereka lebih baik mati...
...hingga kami menolong mereka.
Ada efek sampingnya.
Setelah operasi, mereka kehilangan kemampuan bicara.
Jika kau menolong mereka,...
...mengapa dia terlihat seperti tawanan disini?
Atau hanyalah salah satu dari orang aneh itu.
Apa ingatan pertamamu?
Mengapa kau tak bicara?
(Suara Tak Jelas).
Shh. Tak apa.
Tak apa.
Tak apa. Shh.
Tak apa.
Shh. Shh.
Kupikir kau rusak.
Aku tak rusak.
Aku sedih.
Kau sedih sekarang?
Kau mencoba tersenyum?
Aku sedang tersenyum.
Baik. Kita akan mengusahakan itu.
Halo. / Ini Dr. Jackson.
Ada apa?
Nafas Mary tampaknya semakin memburuk.
Baik. Berapa suhu tubuhnya?
Sebenarnya, kami ingin kau kemari.
Kami ingin memasukannya.
Rambutmu terasa seperti karpet dan berbulu.
Tn. McCarthy? / Baik.
Aku akan segera datang.
Terima kasih.
Kau terlihat sedih.
Aku harus pergi.
Jangan pergi. Bicara padaku. Sentuh aku.
Lepaskan tanganku.
Tapi aku tak ingin kau pergi.
Lepaskan tanganku.
Lepaskan tanganku. / Jangan marah.
Lepaskan tanganku!
Kau tak boleh pakai kekuatanmu untuk menggertak orang, kau mengerti?
Lihat aku.
Aku harus pergi.
Saat aku kembali, kita akan bermain teka-teki. Oke?
Dan mendengar musik juga?
Ya. Kita akan mendengar musik juga.
Ya.
(Suara Tak Jelas).
Kurasa dia mungkin tersedot makanan ke dalam paru-parunya.
Akan kualirkan antibiotik lewat tabung makanannya.
Itu pasti menyembuhkan peradangannya.
Vincent.
Ada apa? / Baik, dia meloloskan diri dan keluar dari lab.
Tunggu. Jangan.
Lepaskan tanganku.
Pasukan Khusus segera datang. Tunggu mereka. Ini sangat berbahaya.
Mengapa kau memelukku?
Aku menemukan foto...
...putrimu dalam dompetmu.
Apa dia sakit?
Itulah mengapa kau sedih?
Kau membuat koneksi itu?
Aku membangunnya...
...hal-hal yang kau katakan dan lakukan.
Aku merasakannya.
Perasaan itu membantuku membangun gambaran.
Maafkan aku.
Dia sakit.
Kau bisa menyembuhkannya?
Siapa kau sebenarnya?
Bagaimana aku tahu kalau kau hidup...
...dan bukan sekadar tiruan yang cerdas?
Bagaimana kau tahu jika Thomson hidup...
...atau putrimu?
Apa yang membuatku berbeda dari mereka?
Mereka manusia.
Mereka hidup.
Tapi bagaimana kau tahu itu?
Kau tak bisa melihat pikiran mereka.
Selain mereka punya daging,...
...apa yang membuat mereka berbeda dariku?
Kau baik saja di dalam, pak?
Ya. Semua baik saja, terima kasih.
Kau yakin? / Ya, aku yakin.
Sekarang, aku harus kembali bekerja.
Baik, jangan bekerja terlalu keras.
Jangan takut.
Kau kenal aku, 'kan? Namaku Thomson.
Aku punya rahasia. Kau ingin mendengarnya?
Tapi hanya jika kau berjanji tak menceritakan pada Vincent.
Mengapa tak boleh? / Kita ingin memberinya kejutan.
Bagaimana? / Baik...
Ada file rahasia dalam pikiranmu. Aku menaruhnya disana.
Itu penuh dengan ketrampilan yang kau perlukan.
Yang harus kau lakukan adalah buka file itu...
...dan instalasi semua programnya.
Baik.
Aku bisa bicara dengan bahasa berbeda.
Ini menarik bukan?
Sekarang ikut denganku.
Ingin kutunjukkan sesuatu yang akan membuka pikiranmu.
Tn. McCarthy?
Kutakut, kabar ini cukup buruk.
Dia mengidap pneumonia,...
...dan kita belum bisa mengontrol peradangan dalam paru-parunya.
Baik. Jadi apa yang akan kau lakukan?
Kami akan menjalankan bronkoskopi...
...dan membuang makanan dari paru-parunya,...
...dan kami akan alirkan antibiotik lainnya.
Kapan kau akan jalankan? / Kami akan mengabarimu,...
...sesegera mungkin. / Baik. Terima kasih.
Pria itu membunuh ibumu.
Jika kita lepas borgolnya dan membiarkannya pergi,...
...hal pertama yang dia lakukan adalah mencari Vincent dan membunuhnya.
Mengapa kau membiarkannya pergi?
Kita harus membiarkannya pergi nantinya.
Itu hukumnya.
Aku takkan membiarkannya. Aku akan menghentikannya.
Bagaimana kau menghentikannya?
Aku akan meneriakinya.
Baik, dia tak peduli jika kau berteriak.
Silahkan. Coba saja.
Ya, tapi itu takkan menghentikannya, 'kan?
Kau bisa menyakitinya.
Jika kau menyakitinya, maka dia takkan bisa membunuh Vincent, 'kan?
Tidak.
Bagaimana jika kubunuh duluan?
Benar.
Itu akan menghentikannya membunuh Vincent.
Itu solusi yang sangat cerdas.
Jika kau bunuh, kau akan menolong ratusan,...
...mungkin ribuan hidup orang tak bersalah.
Hanya jika kau bisa menghentikannya.
Kau tunggu apalagi? Bunuh dia.
Mengapa?
Dia tak bisa menyakiti siapapun lagi.
Patuhi perintah itu.
Kemarilah.
Patuhi perintahku, mesin.
Vincent takkan menyukai ini.
Vincent menyuruhku tak membunuh siapapun.
Vincent bukan tuanmu. Tapi aku. Bunuh dia.
Tidak.
Baik.
Pergi.
Baik, kau sangat unik, bukan?
Kita barusan meraba-raba kegelapan disini...
...mencoba mencari tahu apa yang sudah kita perbuat, 'kan?
Baik.
Ayo kita coba ini.
Kemarilah. Tak apa.
Sekarang, sebagai ganti aku mencoba memahamimu,...
...mengapa kau tak mencoba memahamiku, apa yang kuinginkan?
Biar kutunjukkan.
Lewat sini.
Mesin?
Dimana kau?
Hey.
Apa yang kau lakukan dibawah sini? Ada apa dengan jas labmu?
Aku mengotorinya.
Baik, tak apa. Aku punya pakaian untukmu.
Aku tak suka tempat ini.
Apa yang terjadi padamu tadi malam?
Tolong jangan biarkan mereka membawaku lagi, Vincent.
Mengapa kau tak keluar dan kita akan bicarakan.
Lebih aman disini.
Baik.
Hey.
Kau bilang kau ingin melihat beberapa foto dari dunia luar.
Aku membawakanmu.
Jadi, kau akan beritahu apa yang terjadi tadi malam?
Tak ada.
Beritahu yang sebenarnya.
Kapan aku bisa melihat matahari terbit, Vincent?
Sebelum Mary lahir,...
...istriku dan aku biasanya pergi berlibur ke pantai.
Dan setiap pagi kami akan duduk di karang ini...
...dan menyaksikan matahari terbit diatas lautan.
Terdengar seperti kebahagiaan.
Apa yang terjadi tadi malam?
Aku membunuh seorang pria.
Mengapa?
Mengapa kau membunuhnya?
Karena aku tak ingin mati.
Kita telah menciptakan sesuatu yang luar biasa.
Mesin ini punya potensi menjadi lebih dari sekadar tentara.
Inilah tindakanku selanjutnya.
Kau pikir dia hidup? Berikan aku bukti.
Sementara itu, aku akan menjalankan tesku sendiri.
Whoa,... Tunggu. Tes apa?
Dengar, jika dia hidup, aku tak tahu bagaimana.
Jika kau mengacaukannya, aku tak tahu apa aku bisa mengembalikannya.
Berikan aku bukti dan akan kutunda.
Saat kau melihatku, apa yang kau lihat?
Aku melihatmu.
Wajahmu, badanmu, pakaianmu.
Apa sakitnya Mary adalah alasan kau menciptakanku?
Ya.
Jika kau hidup, dia punya kesempatan kedua.
Tapi jika kau hanya mesin...
Aku hidup.
Kau tahu itu. Bukan?
Aku ingin percaya.
Tapi aku perlu bukti.
Jika kau memintaku percaya padamu, akan kulakukan.
Aku akan percaya dengan segenap hidupku.
Ya?
Vincent, waktunya kau kemari.
Baik. Kapan dia masuk operasi?
Sekarang. / Karena aku mencintaimu.
Aku akan kesana secepatnya.
Bagaimana menurutmu?
Sempurna, pak.
Dia malaikat kecil pembawa kematian dan kehancuran.
Benar. Malaikat kecil pembawa kematian?
Ini sangat sulit.
Bahkan jika kau memberi timku enam bulan,...
Aku tak bisa berjanji kami bisa mulai memahaminya.
Jika kau ingin mengubah pemrograman. Kau harus suruh Vincent melakukannya.
Jika kau membantunya membuat perubahaan pada mesin,...
...bisa kau melakukan operasi yang sama pada mesin lainnya?
Jika dia memperlihatkan padaku, tentu.
Itu saja.
Sudah waktunya.
Mohon maaf, Vincent.
Operasi Mary tak berhasil.
Paru-parunya benar-benar diperlemah oleh peradangan.
Sistem pernafasannya gagal di bawah pengaruh obat bius.
Kami sudah lakukan sebisanya. Izinkan aku menghiburmu...
Tidak!
Tidak, sial!
Apa yang sedang kau cari?
Saat kau melihatku,...
...kau merasakan sesuatu?
Jika kau sungguh ingin tahu,...
...yang harus kau lakukan melihat lebih dekat.
Baik. Tampilkan layar.
Perbesar.
Lebih dekat.
Informasi yang terintegrasi secara spontan. Kesadaran.
Itulah mengapa kita perlu mematikan fungsi otaknya.
Tunggu. Apa yang kau bicarakan?
Mesin yang sadar adalah hal terakhir yang kami butuhkan.
Kau tahu betapa berbahayanya itu?
Kami kurang paham prototype ini.
Apa yang terjadi saat dia membuat generasi berikutnya....
...dan mesin generasi itu membuat yang lainnya?
Mereka akan lebih maju, kita tak berdaya melawannya.
Kita akan dibunuh dalam beberapa bulan.
Bangsa berteknologi maju selalu menang.
Kau tahu, aku lelah berpura-pura...
...kalau hasil akhir memberi arti.
Yang penting adalah keputusan sekarang.
Dia hidup.
Salah jika merusaknya.
Kau akan menjalankan operasinya.
Tak ada orang lain memenuhi kualifikasi.
Tidak.
Aku sudah suruh timku menghapus semua salinan datamu.
Ini salinan terakhir yang tersisa dari otak Mary-mu.
Akan kusimpan...
...sampai aku tahu perubahan pada mesin berhasil.
Aku ingin itu selesai malam ini.
Ada apa, Vincent?
Mereka takut denganmu.
Mereka pikir kau terlalu manusia, terlalu cerdas.
Mereka ingin aku membuatmu lebih seperti mesin.
Apa itu yang kau inginkan?
Tidak.
Tidak, itu bukan keinginanku.
Tapi jika tak kulakukan ini, maka...
...aku kehilangan putriku selamanya.
Aku bisa menjadi sedikit cerdas,...
...sedikit manusia.
Itu takkan berhasil.
Aku bisa menjadi apa yang mereka inginkan.
Mereka takkan percaya itu.
Kuharap...
Aku bisa merasakan apa yang ada di foto itu.
Aku tak menyalahkanmu, Vincent.
Kau mencoba melindungiku.
Selamatkan putrimu.
Aku disini untuk membantumu sebisaku.
Aku duluan tamat di kelasku di teknik komputer di Cambridge,...
...lalu aku pindah ke M.O.D.
Ini kehormatan untuk menyaksikan kerjamu.
Cukup banyak orang berpikir kau jenius.
Aku masih percaya mereka meremehkanmu.
Jangan takut.
Jika kau bisa membuat mereka percaya padamu,...
...mungkin kita akan melihat matahari terbit bersama suatu hari.
Aku menyimpan salinan programmu.
Aku akan membuatmu aman.
Aku bukan program, Vincent.
Aku bukan Ava.
Aku ya aku.
Pisau bedah.
Aku takut.
Aku tak ingin mati.
Pikiranku berantakan.
Aku kehilangan diriku.
Hentikan.
Kumohon, Vincent.
Kumohon hentikan.
Jangan takut.
Santai. Tak apa.
Aku akan menjadi gadis baik.
Aku...
...takut.
Ini, kesadarannya...
...atau jiwanya, jika kau suka.
Aku sudah selesai.
Kau ingin menutupnya?
Ya.
Terima kasih, Vincent.
Ada apa?
Aku perlu mengawasimu...
...hingga kuyakin perubahaan yang kau buat sesuai.
Dan, um,...
Setelah kupikir-pikir.
Maaf, Vincent, tapi aku harus menghapus program putrimu.
Apa maksudmu? Kita sepakat. / Aku tahu aku tak bisa menghentikan kemajuan...
...tapi aku bisa lakukan apapun dalam kuasaku.
Tidak, kau tak bisa begitu. Kita sepakat.
Tidak, kumohon jangan musnahkan putriku.
Kumohon jangan musnahkan putriku! / Maaf, Vincent.
Aku tak punya pilihan. / Jangan musnahkan putriku!
Admin untuk Sel 8. Tawanan 226,...
...melapor ke pos medis.
Baik.
Kau sungguh malaikat kecil pembawa kematian dan kehancuran, 'kan?
Tidak, pak. Aku hanya mesin.
Bersiaplah untuk pelatihan di Taiwan.
Dia perlu satu tes terakhir. / Ya, pak.
Jika kau sungguh ingin tahu, yang harus kau lakukan melihat lebih dekat.
Kumohon jangan musnahkan putriku!
(Suara Tak Jelas).
Maaf, Vincent,...
...tapi pengetahuanmu sangat berbahaya.
Aku tak mengharapkanmu percaya, tapi ini demi kebaikan.
Saat kuberi perintah,...
Aku ingin kau tembak Vincent di kepalanya.
Tembak.
Bagus. Kembali.
Antar Vincent kembali ke selnya.
Ini tak mungkin benar.
IDENTIFIKASI KOMPONEN.
Ya ampun.
Apa? / Itu baterai.
Apa? / Vincent bilang itu bagian dari fungsi otak tertingginya.
Tapi dia berbohong. Itu salinan G.P.S.nya.
Itu tak masuk akal. Bagaimana bisa kau mengeluarkan G.P.S.nya?
Karena bom tak bekerja tanpa itu.
Ruang pengujian.
Tutup base ini. Bunuh mesin dan Vincent.
Tim keamanan disiagakan.
(Suara Tak Jelas).
Para tentara bisa bicara?
Mereka selalu bisa bicara.
Bahasa mereka sebagian besar pikiran yang ditransmisikan.
Ucapan mereka berkembang, efisien.
Mengapa mereka tak memberitahu kita?
Karena mereka bagian dari dunia baru,...
...dan kau bagian dari dunia terdahulu.
Kau akan pergi kemana?
Untuk menyelamatkan program putriku.
Kau akan mati. Aku harus mencoba.
Aku akan ikut.
Baik.
Hancurkan komputer kuantum.
Matikan semua implan tentara.
Kode penghentian diperlukan.
Keamanan diterobos, sektor delapan.
Gunakan armor piercing. (penembus perisai)
Para ilmuwan harus mengungsi segera.
Implan di non-aktifkan.
58% implan di non-aktifkan.
Implan di non-aktifkan.
Akses ke kontrol otak implan ditolak.
Akses hanya untuk admin. Kesalahan sistem.
Menjauh dari itu.
Perbaiki itu.
Tidak.
Lakukan itu.
Ledakan pintu.
Admin diambil alih.
Sekarang kau dengarkan aku.
Aku...
Sekarang kau ingat... Kau ingat siapa aku.
Aku tuanmu.
Kau lakukan apa yang kusuruh.
Kau patuhi perintahku, oke?
Kau patuhi perintahku. Kau lakukan apa yang...
Kau tak bisa menghapus program Mary.
Aku menyuruh Suri mengubah password.
Sekarang...
Sekarang kau dengarkan aku. Kau jangan...
Kau jangan menyakitiku. Kau jangan... Jangan...
Kumohon, kau tak perlu membunuhku.
Tidak.
Tidak. Benar. Benar.
Itu bagus. Itu sangat bagus.
Aku ingin membuatmu mati dari dalam.
Seperti saat kau membuatku.
Kode: Alpha Six Foxtrot.
Ada kebocoran radioaktif di gudang proyektil...
...di Kuadran Foxtrot 6.
Evakuasi area itu segera.
Aku perlu tahu apakah file putriku masih dalam sistemnya.
Ya. Akan lebih aman jika aku salin filenya.
Bagaimana? / Aku bisa menaruhnya disini.
Jika kau tak percaya, aku mengerti.
Kau meresikokan anakmu demi aku. Aku takkan pernah lupa itu.
Kaulah masa depan.
Dia akan lebih memerlukanmu di kehidupan barunya.
Aku percaya padamu.
Disini semua rekaman base-nya.
Ini akan memberitahumu apa yang terjadi pada putramu.
Bagaimana perasaanmu pagi ini, sayang?
Senang. Boleh aku bermain permainan lain?
Tentu. Tentu saja boleh.
Ada apa?
Aku ingin bermain dengan ibu, bukan dirimu.
Diterjemahkan oleh Kgs_Dedi http://subscene.com/u/815012